 | Gallery 4. Russian dreams of painter George Shishkin |
rd000. The mystery of her soul, 1996 Pastel on special support, 122 X 105 cm |
rd2-rd3. Confidence, 1995. The time of apples, 1995 Pastel on special support, 120 X 95 cm |
rd2. Confidence, 1995 Pastel on special support, 120 X 95 cm |
rd3. The time of apples, 1995 Pastel on special support. 120 X 95 cm |
rd4. Change of clothes II, 1996 Pastel on special support, 120 X 100 cm |
rd5. The walk, 1995 Pastel on special support, 120 X 90 cm |
rd6. The invisible city of Kitezh II, 1996 Pastel on special support, 120 X 95 cm |
rd7. Evening chime, 2000 Pastel on special support, 122 X 115 cm |
rd8. thread with pearls, 1995 Pastel on special support, 122 X 95 cm |
rd9. Change of clothes I, 1996 Pastel on special support, 122 X 100 cm |
rd10. Guessing, 1995 Pastel on special support, 120 X 91 cm |
rd11. Horse without rider, 2000 Pastel on special support, 122 X 90 cm |
rd12. Presentiment, 1997 Pastel on special support, 120 X 95 cm |
rd13. The invisible city of Kitezh I, 1995 Pastel on special support, 109 X 85 cm |
rd14. Yaroslavna, 1995 Pastel on special support, 137 X 105 cm |
rd15. The gift of the jewels, 1998 Pastel on special support, 90 X 80 cm |
rd16. Farewell, 2000 Pastel on special support, 250 X 130 cm |
rd17. Birth, 2000 Pastel on special support, 250 X 130 cm |
rd18abc. Triptych: Homage to Pushkin, 1999. Pastel on special support, 170 X 366 cm |
rd18a. |
rd18b. |
rd18c. |
P.b. |
P.a. |
P.c. |
rd19abc. Triptych: Homage to the Russian Ballets of Diaghilev (1909-1929), 1997. Pastel on special support, 150 X 330 cm |
rd19b. |
rd19a. |
rd19c. |
b3ph. |
Jst1. |
e3ph. |
********** Russian dreems of painter George Shishkin ***************
ENGLISH: Russian dreams of Georgiy Shishkin
FRANGL: REVES RUSSES de Gueorgui Chichkine
RUSANGL: RUSSKIE SNY Georgiya Shishkina
ESPINGL: Suenos rusos de Georgiy Shishkin
DEUTSCHENGL:
Russische Traume von Georgiy Shishkin
PORTINGL: Sonhos russian de Georgiy Shishkin
ITALINGL: Sogni russi di Georgiy Shishkin
rd0a.
ENGLISH: Composition I, 2000 Pastel on special support, 135 X 65 cm
FRANGL: Composition I, 2000 Pastel sur support special, 135 x 65 cm
RUSANGL: Kompoziciya I
ESPINGL: Composici`on I
DEUTSCHENGL: Aufbau I
PORTINGL: A composic;ao I
ITALINGL: La composizione I
rd0b.
ENGLISH: By unplaiting the plait, 1994 Pastel on special support, 135 X 105 cm
FRANGL: En defaisant la natte, 1994, 135 x 105 cm
RUSANGL: Raspletenie kosy
ESPINGL: Demoliendo la trenza
DEUTSCHENGL: Durch das Demolieren des Zopfs
PORTINGL: Unplaiting do plait
ITALINGL: Unplaiting nell intrecciatura
rd0c.
ENGLISH: Composition II, 2000 Pastel on special support, 135 X 65 cm
FRANGL: Composition II, 2000, 135 x 65 cm
RUSANG: Kompoziciya II
ESPENG: Composici`on II
DEUTSCHENG: Aufbau II
PORTINGL: A composic;ao II
ITALINGL: La composizione II
rd1.
ENGLISH: The mystery of her soul, 1996 Pastel on special support, 122 X 105 cm
FRANGL: Le mystere de lame, 1996, 122 x 105 cm
RUSANGL: Taiyna dushy
ESPINGL: El misterio del amo
DEUTSCHENGL: Das Geheimnis von Seele
PORTINGL: O mist`erio de sua alma
ITALINGL: Il mistero della sua anima
rd2.
ENGLISH: Confidence, 1995 Pastel on special support, 120 X 95 cm
FRANGL: La confidence, 1995, 120 x 95 cm
RUSANGL: Doveritellniy razgovor
ESPINGL: Confidence
DEUTSCHENGL: Confidence
PORTINGL: Confianc;a''
ITALINGL: Riservatezza
rd3.
ENGLISH: The time of apples, 1995 Pastel on special support. 120 X 95 cm
FRANGL: Le temps des pommes, 1995, 120 x 95 cm
RUSANGL: Yablochnyi Spas (Vremya yablok)
ESPINGL: El tiempo de manzanas
DEUTSCHENGL: Die Zeit der Apfel
PORTINGL: A `epoca das macas
ITALINGL: Il periodo delle mele
rd4.
ENGLISH: Change of clothes II, 1996 Pastel on special support, 120 X 100 cm
FRANGL: Changement de tenue II, 1996, 120 x 100 cm
RUSANG: Pereodevanie I
ESPENG: Cambio de las ropas II
DEUTSCHENG: Anderung von Verhalten II
PORTINGL: Mudanc;a da roupa
ITALINGL: Cambiamento dei vestiti
rd5.
ENGLISH: The walk, 1995 Pastel on special support, 120 X 90 cm
FRANGL: La promenade, 1995, 120 x 90 cm
RUSANG: Progulka
ESPINGL: La caminata
DEUTSCHENGL: Der Weg
PORTINGL: A caminhada
ITALINGL: La camminata
rd6.
ENGLISH: The invisible city of Kitezh II, 1996 Pastel on special support, 120 X 95 cm
FRANGL: La ville invisible de Kitege II, 1996, 120 x 95 cm
RUSANGL: Nevidimiy gorod Kitezh (Kitezh-grad)
ESPINGL: El ciudad invisible de Kitezh II
DEUTSCHENGL: Die unsichtbare Stadt von Kitezh II
PORTINGL: A cidade invis`ivel de Kitezh
ITALINGL: La citt`a invisibile di Kitezh
rd7.
ENGLISH: Evening chime, 2000 Pastel on special support, 122 X 115 cm
FRANGL: Tintement du soir, 2000, 122 x 115 cm
RUSANGL: Vecherniy zvon
ESPINGL: Los carillones de la tarde
DEUTSCHENGL: Klingeln des Abends
PORTINGL:Chime da noite
ITALINGL: Carillon di sera
rd8.
ENGLISH: A thread with pearls, 1995 Pastel on special support, 122 X 95 cm
FRANGL: Une fil aux perles, 1995, 122 x 95 cm
RUSANGL: Nitka zhemchuga
ESPINGL: Una cuerda con las perlas
DEUTSCHENGL: Ein Gewinde mit Perlen
PORTINGL: Uma linha com perolas
ITALINGL: Un filetto con le perle
rd9.
ENGLISH:Change of clothes I, 1996 Pastel on special support, 122 X 100 cm
FRANGL: Changement de tenue I, 1996, 122 x 100 cm
RUSANGL: Pereodevanie II
ESPINGL: Cambio de las ropas I
DEUTSCHENGL: Anderung von Verhalten I
PORTINGL: Mudanc;a da roupa I
ITALINGL: Cambiamento dei vestiti I
rd10.
ENGLISH:Guessing, 1995 Pastel on special support, 120 X 91 cm
FRANGL:La voyance, 1995, 120 x 91 cm
RUSANGL:Gadanie
ESPINGL:El conjeturar
DEUTSCHENGL:Das Wahrsagen
PORTINGL: Supo
ITALINGL: Ipotesi. Chefortune-telling.Indovinare
rd11.
ENGLISH: Horse without rider, 2000 Pastel on special support, 122 X 90 cm
FRANGL: Cheval sans cavalier, 2000, 122 x 90 cm
RUSANGL: Kon bez vsadnika
ESPINGL: Caballo sin el jinete
DEUTSCHENG:Pferd ohne Mitfahrer
PORTINGL: Cavalo sem cavaleiro
ITALINGL: Cavallo senza cavaleiro
rd12.
ENGLISH: Presentiment, 1997 Pastel on special support, 120 X 95 cm
FRANGL: Pressentiment, 1997, 120 x 95 cm
RUSANGL: V predchuvstvei
ESPINGL: Presentiment
DEUTSCHENGL:Die Vorahnung
PORTINGL: Presentiment
ITALINGL: Presentiment
rd13.
ENGLISH:The invisible city of Kitezh I, 1995 Pastel on special support, 109 X 85 cm
FRANGL:La ville invisible de Kitege I, 1995, 109 x 85 cm
RUSANGL:Skazanie o nevidimom grade Kitezhe
ESPINGL:La ciudad invisible de Kitezh I
DEUTSCHENGL:Die unsichtbare Stadt von Kitege I
PORTINGL: A cidade invis`ivel de Kitezh I
ITALINGL: La citt`a invisibile di Kitezh I
rd14.
ENGLISH: Yaroslavna, 1995 Pastel on special support, 137 X 105 cm
FRANGL: Yaroslavna, 1995, 137 x 105 cm
RUSANGL: Yaroslavna
ESPINGL: Yaroslavna
DEUTSCHENGL:Yaroslavna
PORTINGL: Yaroslavna
ITALINGL: Yaroslavna
rd15.
ENGLISH: The gift of the jewels, 1998 Pastel on special support, 90 X 80 cm
FRANGL: Le don des bijoux, 1998, 90 x 80 cm
RUSANGL: Otdayuschie ukrasheniya
ESPINGL: El regalo de las joyas
DEUTSCHENGL: Das Geschenk der Juwele
PORTINGL: O presente das joias
ITALINGL: Il regalo dei gioielli
rd16.
ENGLISH: Farewell, 2000 Pastel on special support, 250 X 130 cm
FRANGL: Les adieux, 2000, 250 x 130 cm
RUSANGL: Proschanie
ESPINGL: Adi`os
DEUTSCHENGL:Den Abschied
PORTINGL: ?Adi`os
ITALINGL: Addio
rd17.
ENGLISH: Birth, 2000 Pastel on special support, 250 X 130 cm
FRANGL:La naissance, 2000, 250 x 130 cm
RUSANGL: Rozhdenie
ESPINGL: Nacimiento
DEUTSCHINGL: Geburt
PORTINGL: Nascimento
ITALINGL: Nascita
rd18a,b,c.
ENGLISH. Triptych: Homage to Pushkin, 1999. Pastel on special support, 170 X 366 cm
FRANGL. Triptyque: Hommage a Pouchkine, 1999, 170 x 366 cm
RUSANGL. Triptikh: Posvyaschenie Pushkinu
ESPINGL. Triptych: Homenaje a Pushkin
DEUTSCHENGL. Triptych: Die Widmung zu Poushkin, 1999
PORTINGL. Triptych: Homage a Pushkin
ITALINGL: Triptych: Omaggio a Pushkin
rd19a,b,c.
ENGLISH. Triptych: Homage to the Russian Ballets of Diaghilev (1909-1929), 1997. Pastel on special support, 150 X 330 cm
FRANGL. Triptyque: Hommage aux Ballets Russes de Diaghilev (1909-1929), 1997, 150 x 330 cm
RUSANGL. Triptikh: Posvyaschenie Russkomu baletu Dyagileva
ESPINGL. Triptych: Homenaje a ballet ruso de Diaghilev (1909-1929)
DEUTSCHENGL. Triptych: Die Widmung zu d russisch ballets von Diaghilev (1909-1929), 1997
PORTINGL.Triptych: Homage aos ballets russian de Diaghilev (1909-1929). 1997.
ITALINGL. Triptych: Omaggio ai ballets russi di Diaghilev (1909-1929), 1997.
ENGLISH: NB. Special support: creation by G Shishkin of an original technology of basis preparation under the pastel, guaranteeing the solidite of its adherence.
FRANGL: NB. Support special : creation par G. Chichkine d''une technologie originale de preparation de base sous le pastel, garantissant la solidite de son adherence.
RUSANGL: PRIMECHANIE. Specialnoe osnovanie sozdannaya G.Siskinym originalnaya tekhnologiya podgotovki bazy pod pastel, garantiruyuschaya prochnost eyo scepleniya s poverkhnostyu bazy.
ESPINGL: NOTA. Especial ayuda: creaci`on de G Shishkin de una tecnolog`ia original de la preparaci`on de la base bajo el en colores pastel, garantizando el solidite de su adherencia.
DEUTSCHENGL. Notiz: Speziell Unterlage - Kreation durch G Shishkin einer ursprunglichen Technologie der Grundlage Vorbereitung unter das Pastell, dem solidite seiner Haftfahigkeit garantierend.
PORTINGL: Nb. Sustentac;ao especial: criac;ao por G. Shishkin de uma tecnologia original da preparac;ao da base sob o pastel, garantindo o solidite de seu adherence.
ITALINGL: N.B. Supporto speciale: creazione da G Shishkin duna tecnologia originale della preparazione di base sotto il pastello, garantente il solidite della relativa aderenza.
*****************************E-mail: artactual-4@yandex.ru
Artist George Shishkin. Gallery 1
Gallery 2. Artist George Shishkin
Gallery 3. Artist George Shishkin
AKTUS Arts
E-mail: artactual-4@yandex.ru
